• 欢迎进入鼓浪屿世界文化遗产
遗产展示
当前位置: 首页 > 遗产展示 > 遗产建筑 >
菽庄花园
菽庄花园
菽庄花园位于鼓浪屿的南面港仔后海滨(今天的港仔后7号)。台湾迁居鼓浪屿的富绅林尔嘉,怀念台北板桥故园,于1913年创建“菽庄吟社”并建菽庄花园。起名“菽庄”,因林家祖上以垦殖起家,故园名中有庄;又因林尔嘉的字为叔藏,而菽庄与叔臧闽南语为谐音;另外亦有“稻菽主人庄园”之意。菽庄花园1913年建设花园总投资25万银元。1913年建立后,先后于1919年、1931年及1933年进行修葺和扩建,占地面积14000多平方米。菽庄花园的园林设计基本借鉴了林家在台北的故居板桥花园,也参照了江南园林。其园林设计意象与菽庄吟社的思想及诗歌文学创作主题有着紧密的呼应关系。一方面,菽庄花园在景观意象创作上强调与台湾板桥园之间故园、新园的关系,这更使得菽庄花园成为菽庄吟社诗文创作者触景生情的创作源泉;另一方面,菽庄花园主体分为“藏海 “和“补山”两组景观,“藏海”隐含把山河揽入祖国怀抱,切莫再任人宰割之意,“补山”以人工补缀天然景色之不足,隐含山河破碎、亟待修补之意。藏海园造五景,分别是眉寿堂(谈瀛轩)、任秋阁、真率亭、四十四桥、招凉亭;补山园造五景,分别为顽石山房、十二洞天、亦爱吾庐、听潮楼、小兰亭。另外,园中又陆续建成小板桥、渡月亭、千波亭、熙春亭、茆亭、伞亭等。它们是继承了宋代(11-13世纪)以来作为中国传统园林必要组成要素的“题名景观”,在菽庄花园,园林主人文学性地点取出“五景”或其他园林小品的题名,随之再使
用山水、建筑素材创作出具有特定意境的框景式景观,这些“题名景观”经由园主人与后人的传播,使景观及其关联的意义得到认可和传承。另外,园内的建筑及山岩上,还留下大量诗词题刻,大多是菽庄吟社以此园为题或借景抒怀的作品。“题名景观”与诗词题刻也是融入菽庄花园园林艺术的重要内容,它们都是中国传统文化的重要表现形式。虽说菽庄花园借鉴了中国传统江南园林诗文与园林造
景的关系,但是菽庄花园从亚热带和热带植物的配置,园林与山岩、大海交相辉映的关系上,都表现出岭南园林与滨海园林的特点;虽说是参照了岭南名园台湾板桥园,但是菽庄花园从建筑的风格到假山的堆叠都体现出与板桥园不同的近代建筑及外来文化的影响,园中“十二洞天”邀请德国设计师设计,假山形态有欧洲巴洛克园林的影响。从这两点,都体现出菽庄花园在中国传统园林造园基础上
的创造。
菽庄花园作为林尔嘉20世纪上半叶在鼓浪屿建设的私家园林,一方面它在造园艺术上具有较高的成就,既运用中国传统园林的造园手法,同时又融合了近代建筑的样式及西方造园的风格,创造出一座独特的滨海近代文人园。它不仅是鼓浪屿最重要的私家园林,也是中国岭南地区最重要的近代园林之一。另一方面,花园与其创办的菽庄吟社相辅相成,反映了林尔嘉等一批内迁鼓厦的台湾士绅,思念已被日据的台湾,心怀忧愤的中国传统士大夫的家国情怀,同时他们又接受了外来的近代思想影响,通过积极参政、兴办实业与推动教育来实现报国理想。
Shuzhuang Garden
After the Sino-Japanese War, the Qing government ceded Taiwan to the Japanese, and Taiwanese magnate Lin Erjia moved to Kulangsu with his family. In 1913, he built a garden on the slope of Kulangsu’s Caozai Hill and named the Garden after his “courteous name” of "Shuzhuang," which is pronounced similarly in the Southern Fujian Dialect. The garden has two areas. "Bushan" (Repair Mountain) was built in 1913 and "Canghai" (Hidden Sea) was completed on Lin Erjia's 44th birthday in 1919, hence the name "Forty-Four Bridge".

copyright 2016 闽ICP备05021348号-1
主办:厦门市鼓浪屿-万石山风景名胜区管理委员会 | 鼓浪屿世界文化遗产监测管理中心
地址:鼓浪屿龙头路100号三楼监测中心 0592-2065237 传真:0592-2065237
技术支持:优艾天下